共同企画

これまで京都教育大学外国人の子どもの教育を考える会[有志の会]は,日本に在住する外国人の子どもに対して多言語対応版算数・数学動画コンテンツを制作・公開し,母語での学習支援を行ってきました。

また,株式会社ネクストエージは,SDGsの理念のもと,様々な組織や人を国際的につなぐことで,ウクライナの方々の経済支援に取り組んできています。

このたび両者の共同企画により,日本語翻訳可能なウクライナの方々に日本語からウクライナ語への翻訳を依頼し,ウクライナ語版算数・数学動画コンテンツを制作・公開することで,世界各地に避難しているウクライナの子どもたちの学習支援を行うとともに,ウクライナの方々の経済支援につながる取り組みを行っていきます。

2022年4月19日

京都教育大学外国人の子どもの教育を考える会[有志の会] 代表 黒田恭史
株式会社ネクストエージ 代表取締役 吉村大作

公開動画数(2022年10月2日現在)

2023年3月31日までにウクライナ語版算数・数学動画コンテンツ580本を翻訳し,随時公開していきます。
目標動画数     580本
公開動画数                  400本

支援金のお願い(2022年6月8日終了)

ウクライナ語への翻訳のための支援金は,目標金額に達しましたので終了させていただきます。本当にありがとうございました。
目標金額            4,000,000円
支援金額            4,041,000円

ウクライナ語版算数・数学動画制作による世界各地に避難するウクライナの子どもの教育支援プロジェクト

皆様から多くの支援金をいただき,本当にありがとうございます。いただきました支援金は,主に算数・数学動画のウクライナ語翻訳代として,有効に活用させていただきます。運用に際しましては,支援金を一旦京都教育大学に入金し,大学会計システムを用いて,適正に行ってまいります。

21世紀の地球を,平和的・建設的に構築していくために,教育という営みは極めて重要なものであるといえます。世界中の全ての子どもたちが,どのような境遇になろうとも,教育を無償で受けることができるための学習支援システムの構築に向けて取り組んでいきたいと思います。そして,未来のウクライナを再建することのできる力に,少しでも貢献することができればと願っております。

2022年4月19日

京都教育大学外国人の子どもの教育を考える会[有志の会]
代表 黒田恭史

Educational Support Project for Ukrainian Children in Refuge Around the World through the Production of Math Videos in Ukrainian

We have received a great deal of monetary support from everyone and are truly grateful for the contributions. We will make good use of the support we receive, mainly for the translation of math videos into Ukrainian. The funds will be initially deposited into Kyoto University of Education and will be properly processed through the university’s accounting system.

Education plays an essential role in paving the way to a peaceful and constructive 21st century on Earth. We would like to work towards building a learning support system that will enable all children around the world to receive a free education, no matter what their circumstances may be. We also hope that we can contribute, even if only a little, to the rebuilding of Ukraine in the future.

April 19th, 2022

Kyoto University of Education’s Association for the Education of International Children
Representative Yasufumi KURODA

Українська версія відео-презентацій з математики Проєкт освітньої підтримки для дітей-біженців з України і дітей з України, які отримують тимчасовий захист за кордоном

Ми щиро вдячні кожному за надання фінансової підтримки. Отримані кошти будуть ефективно використані переважно як оплата перекладачам, які працюють над перекладом українською мовою відео-презентацій з математики для школярів. Спершу отримані кошти ми внесемо у фонд Кіотського педагогічного університету. Надалі, використовуючи облікову систему університету, проведемо відповідні нарахування коштів. 

Можна стверджувати, що у 21 столітті освітня діяльність відіграє надзвичайно важливу роль у розвитку суспільства та забезпеченні миру на планеті. Ми маємо на меті працювати над побудовою системи підтримки навчання, щоб діти з будь-якого куточку світу мали можливість отримати безкоштовну освіту незалежно від обставин чи умов, в яких вони перебувають. Щиро сподіваємось, що ми також зможемо зробити свій внесок у відбудову України та її майбутнє.

19/04/2022

Спілка працівників освіти Кіотського педагогічного університету з питань
проведення навчання дітям-іноземцям
Представник спілки Курода Ясуфумі

後援

京都府教育委員会
京都市教育委員会

企業

株式会社 新興出版社啓林館 (Shinko Shuppansha KEIRINKAN Co., Ltd. Osaka)
株式会社 コームラ(KOHMURA Co., Ltd. Gifu)
株式会社 甲文堂(KOBUNDO Co., LTD. Tokyo)
株式会社 グランシップ(GRANSHIP Co., Ltd. Hiroshima)

学校

京都教育大役員等有志
京都府立聾学校高等部数学科一同
京都府教職員有志一同

個人

佐藤雅一,神代健彦,井上えり子,高柳真人,中江由佳,落合卓四郎,谷口大輔,文田明良,大澤弘典,植田博樹,小川勝広,吉安徹,椋樹尚映,松崎和孝,延原理恵,守屋誠司,波多江みゆき,森園子,島田啓子,沖田悟傳,岸田稔穂子,高山琢磨,竹間光宏,佐々木隆宏,松島吉和,森田健宏,市田克利,清村百合子,中垣ますみ,石川ひとみ,水谷彰吾,西岡加名恵,鈴木優介,岸田恩,下地秀樹,葛城元,荒井紀子,津田真秀,廣瀬康令,八木利樹,大木修,町田彰一郎,西川恭一,友長勇介,伊藤伸一,川村泰史,小高恵,湯川夏子

翻訳者(Translators)

Kateryna Marinina (Osaka University, Japan)
Iryna Izotova (Nagoya University, Japan)
Kateryna Shabelnyk (Nagoya University, Japan)
Nick Farris (Chubu University, Japan)
Kseniia Medvedieva (Vasilkov, Ukraine)
Natalia Simeikina (Nara, Japan)
Olga Feniuk (Taras Shevchenko National University of Kyiv, Ukraine)
Iryna Derhachova (Tokyo, Japan)
Serhii Mazniev (Kyoto University of Education, Japan)
Roksolana Oleksyuk (Ryukoku University, Japan)